免費試讀課程單元 · 中英日自然表達反射訓練

自然附和

同事講完一件事,你除了「OK」和「そうですね」還能說什麼?

Wondering 課程《中英日自然表達反射訓練》的第 1 個課程單元

附和的三種功能

同事講完一件事,你除了「OK」和「そうですね」,還能說什麼?

自然的附和能讓對話順暢延續,也讓對方覺得你有認真在聽。這是臨場反應的第一步。

職場上的附和可以依功能分成三類:理解認同、驚訝想多聽、同理體貼。

職場附和怎麼分
  • 職場附和: 依功能分成三類
  • 理解認同: 回應對方說的資訊
  • 驚訝想多聽: 回應對方說的驚訝的事
  • 同理體貼: 回應對方的辛苦

三類分別回應對方說的資訊、驚訝的事,還有辛苦。練習時以語塊為單位,中、英、日三種語言一起記。

第一類:理解或認同

第一類附和,表示你聽懂了,或是同意對方。

中文可以說「原來如此」「有道理」。英文說「That makes sense.」「Got it.」。

日文則是「なるほど」「確かにそうですね」。

理解認同語塊
  • 中文
  • 原來如此
  • 有道理
  • 英文
  • That makes sense.
  • Got it.
  • 日文
  • なるほど
  • 確かにそうですね

同事在說明資訊或理由時,這類語塊最好用。三種語言一起記,聽到就能馬上接。

第二類:驚訝或想多聽

第二類附和,表示你很驚訝,或想多聽一點。

中文說「真的假的?」「然後呢?」。英文說「Oh, really?」「No way!」「And then what happened?」。

日文常用「そうなんですか」「えっ、本当ですか」。

不過,對主管或客戶要改用比較有禮貌的說法,例如「そうなんですね」「それは知りませんでした」。

日文驚訝附和:看對象換說法
  • 一般說法
  • 對主管或客戶

第三類:同理或體貼

第三類附和,用來回應對方的辛苦。

中文說「辛苦了」「那真的很麻煩」。英文說「That sounds tough.」「I can imagine.」。日文說「それは大変でしたね」「お疲れさまです」。

想像一個虛構情境:同事說他剛處理完一件很麻煩的事。

這時回一句「That sounds tough.」,比單獨的「OK」更能讓對方覺得被理解。

同事訴苦時給予同理回應

注意聽的人身體前傾、表情關心,同理附和讓疲憊的同事感到被理解。

小心這些附和地雷

附和說錯,反而像沒在聽。

「そうですね」用太多,會像在敷衍。「はい、はい」連續說兩次,也可能顯得不耐煩。

英文的「OK」單獨說,語氣容易顯得冷淡。後面最好補一句具體反應,例如「OK, that makes sense.」。

地雷說法對照

解法是先看對方說了什麼,再換成對應類別的語塊。

三秒三語練習法

訓練方法很簡單:聽到同事說一句話,三秒內用中、英、日各說一個合適的附和。

先判斷對方表達的是資訊、驚訝,還是辛苦。

再從對應類別挑出語塊。

三秒附和流程
  • 聽到同事一句話
  • 對方在表達什麼?
  • 理解認同語塊: 例如:原來如此、Got it.、なるほど
  • 驚訝想多聽語塊: 例如:然後呢?、Oh, really?、そうなんですか
  • 同理體貼語塊: 例如:辛苦了、I can imagine.、お疲れさまです
  • 三秒內說出三語
  • 資訊
  • 驚訝
  • 辛苦

這樣反覆練,就能慢慢練成自然的反射。

自我檢測

同事用英文解釋完新的請假流程,你想表示自己聽懂了,比較自然的回應是 _____

  • 「OK, that makes sense.」
  • 「OK.」

答案: 「OK, that makes sense.」

單獨說「OK.」語氣容易顯得冷淡。後面補一句具體的反應,例如「that makes sense」,對方會覺得你有在聽。

中文附和可以按功能分類:「原來如此」表示_____或認同,「然後呢?」表示驚訝、想_____一點,「辛苦了」則表示_____或體貼。

答案: 中文附和可以按功能分類:「原來如此」表示理解或認同,「然後呢?」表示驚訝、想多聽一點,「辛苦了」則表示同理或體貼。

職場附和分成三類:理解或認同、驚訝或想多聽一點、同理或體貼。「原來如此」是聽懂了,「然後呢?」是想知道後續,「辛苦了」是體貼對方的辛勞。

在日文職場對話裡,如果你對同事說的每一句話都只回「そうですね」,最可能讓對方有什麼感覺?

  • 覺得你在敷衍,沒有認真聽
  • 覺得你太正式,很有距離感
  • 覺得你不同意他的看法
  • 覺得你對他很不禮貌

答案: 覺得你在敷衍,沒有認真聽

「そうですね」用太多會讓人覺得你沒認真聽,像在敷衍。它本身並不失禮,也不代表不同意,問題在於一直重複同一句。

繼續學習

這是《中英日自然表達反射訓練》共 15 個課程單元中的第 1 個。接下來:

  1. 表達不確定
  2. 請求說明
  3. 確認細節
  4. 修正誤解
  5. 插話發言

免費開始這門課程

Wondering 把任何主題變成可以閱讀、觀看或收聽的短課程單元,並附有練習題和 AI 家教。